translate - traduire

čtvrtek 23. července 2020

Tajemství jeskyně Chiquihuite: Lidé přišli do Ameriky před více 30 000 lety, tvrdí mexičtí vědci

> archeologie > výzkum > civilizace > Amerika > časopis Nature

Archeologové v Mexiku našli kamenné nástroje a další známky toho, že lidé žili v Severní Americe před více než 30 000 lety. Bylo to mnohem dříve, než se dosud obecně domnívali. Své objevy zveřejnili tento týden v časopise Nature.

středa 22. července 2020

Summit v Bruselu: Historický (spásný) okamžik k federalizaci Evropy, ale... pochybnosti zůstávají

> evropská politika > summit Evropské unie > komentáře Le Monde a Libération

Kdo by si to byl pomyslel! Po čtyřdenním summitu v Bruselu, který v hlavním evropském městě uvítal státníky ze všech koutů Evropské unie (EU), došlo nad ránem dne pátého k výsledku, který nikdo neočekával. Rodí se nová Evropa?

úterý 14. července 2020

Vítězství Dudy rozdělí Evropu mnohem více na Západ a Východ

> politika > Polsko > EU > komentář k vítězství Andrzeje Dudy
Špatná zpráva pro Evropu, ale ještě horší pro její Východ! Vítězství Andrzeje Dudy, znovuzvoleného polského prezidenta prohloubí nejen rozdělení samotného Polska, ale i rozdělení Evropské unie (EU) na Východ a Západ, domnívá se komentář britského listu The Times.

pondělí 13. července 2020

Evropská válka nervů (po koronaviru) pokračuje. Zotaví se Evropa?

> politika > evropská > koronavirus > plán obnovy Evropské unie
Nizozemský premiér Mark Rutte je v posledních dnech nejvíce obletovaným politikem Evropy. Premiér, nazývaný doma také často Mr. Teflon, stojí na čele skupiny „šetřivých“ (Nizozemí, Rakousko, Švédsko a Dánsko), kteří i nadále zpochybňují a fakticky blokují užití 750 miliard euro z fondu obnovy. Summit Evropské unie (EU), který se koná koncem týdne v Bruselu, by měl načrtnout rámec, vedoucí z této evropské nervové krize.

středa 8. července 2020

Zelená vlna a politická pěna dní po francouzských obecních volbách

> politika > Francie > obecní volby 2020  > komentář vyšel v Deníku Referendum, dne 7. července 2020

Úspěch zelených ve městech jako Štrasburk, Marseille či Lyon je neoddiskutovatelný. Větších měst celkově ale získali jen dvanáct ze 454. Většinu obcí ovládla pravice. Macron v reakci jmenoval nového premiéra právě z pravicových řad.

úterý 7. července 2020

Trapná lápálie Ursuly von der Lyenové

 > politika > evropská > komentář Neue Zürcher Zeitung

Je vůbec Ursula von der Lyenová, předsedkyně Evropské komise, člověkem na správném místě? Otázka je na místě, a to nikoliv pouze proto, že názor na její zvolení nebyl mnohým před rokem po chuti. Kolik vlastně udělala faux pas? Ve svém redakčním komentáři se tématu věnuje švýcarský liberálně-pravicový list Neue Zürcher Zeitung.

pátek 3. července 2020

Macronův velký technokratický manévr - na nové cestě tam a zpátky

> politika > francouzská > společnost > jmenování nového premiéra

Červený koberec je již připraven, stejně jako mikrofony. Za okamžik se v Matignonském paláci, sídle francouzského premiéra, odehraje rituál, známý jako výměna premiérů. Jmenování Jeana Castexe, nového premiéra, místo Édouarda Philippa, přichází v okamžiku, kdy francouzská společnost prochází krizí nejen sanitární (po boji s covidem-19), ale i ekonomickou a politickou.