translate - traduire

pátek 28. listopadu 2014

Liga severu znovu zvedá hlavu


> politika > Itálie > komentář pro Český rozhlas Plus, dne 27. listopadu 2014

Chvíli to vypadalo, že jde jen o nějaké uskupení bláznů (Italové říkají: pazzi), Lega Nord per l'Indipendenza della Padania, tedy Liga severu za nezávislost Padánie, jak si říkali; její členové se rádi viděli ve středověkém brnění a blouznili o Padánii, mýtické zemi na severu Itálie. Ta ale opravdu existuje, a nemusíte k tomu být zrovna odhodlaným čtenářem románů o křižáckých výpravách.

úterý 25. listopadu 2014

Konec velké sametové orgie

vyšlo na portálu týdeníku Reflex, dne 20. listopadu 2014
Vystavení červené karty nemusí být vždy jen karta pro Zemana, ale i pro jiné
Čtvrtstoletí sametové revoluce si naše veřejnost připomněla s patřičnou mírou hysterie. Setkala se u toho touha po (znovu)nabyté svobodě a stoupající kult osobnosti bývalého disidenta a pozdějšího prezidenta Václava Havla. Zatímco touha dosud nebyla naplněna, otec „pravdy a lásky“ dosáhl zatím prvního vrcholu. Skvrnou na obrazu oslav se tak stalo pouze vajíčko, jež při oslavě na Albertově omylem zasáhlo německého prezidenta Joachima Gaucka.

To vajíčko se tím pádem stalo něčím, co jistě brzy vstoupí do české mytologie, nebo mezi konspirační teorie). Ačkoliv ochranka dokázala černými deštníky ubránit Miloše Zemana (nový emocionální terč a černou ovci národa), německému prezidentu se tak dostalo pocty, kterou jistě nečekal. Samotná společnost, jež si tak ráda připomíná symbolické okamžiky, tím ovšem významně promrhala svých dvacet pět let od pádu komunistického režimu, jež jí mohlo posloužit ke skutečné reflexi jejího stavu.

sobota 22. listopadu 2014

Řídí prezident Holland černý kabinet?

psáno pro ČRo Plus, 19. 11. (dosud nevysíláno)

Přátelé, nebo oběti vlastních manipulací? Jouyet (vlevo) a Fillon.
Tento týden podal François Fillon tři žaloby. Fillon, bývalý premiér za časů Nicolase Sarkozy, má pocit, že se stal obětí difamace. Žalobu podal na dva novináře a jednoho úředníka. Co se vlastně stalo? Verzí je hned několik. A nikdo si s tím moc neví rady. Již nyní to ale vyvolává napěti uvnitř francouzské pravice.

Dva novináři liberálně-levicového listu Le Monde (Gérad Davet a Patrice Lhomme) se před nějakým časem setkali s generálním sekretářem Elysejského paláce, v zásadě dosti diskrétním Jeanem-Pierrem Jouyetem. Je to muž elegantní, oddaný prezidentu Françoisi Hollandovi. Oba novináři připravovali totiž knihu s názvem: Sarko s´est tuer (samotný název je slovní hříčkou: Sarkozy „umí zabíjet“, ale zároveň „se zabil“, jež právě vydává nakladatelství Seuil. Jako správní investigavci se sešli s mnoha lidmi. Tedy i se sekretářem Jouyetem.

pátek 14. listopadu 2014

Spisovatelka Světlana Alexijevič o Putinovi, Ukrajině a podstatě ruského člověka

literatura > vyšlo na portálu týdeníku Reflex, dne 13. listopadu 2014
Spisovatelka Světlana Alexijevič na snímku FSP, © foto Petr Machan
ROZHOVOR // Spisovatelka a žurnalistka Světlana Alexijevič, jíž v češtině vyšla výjimečná kniha reportáží Modlitba za Černobyl a vyprávění bojovnic Rudé armády Válka nemá ženskou tvář, je nenápadný člověk. Mluví tichým hlasem, často hledá to správné slovo, znovu se o něm opatrně ujišťuje. Nešokuje, nechce ohromit. Po celou dobu našeho rozhovoru mi vlastně ani nepřišlo na mysl, že sedím proti ženě, jež letos byla v nejužším výběru na Nobelovu cenu za literaturu.

úterý 11. listopadu 2014

Sapinova rozpočtová šibalství

> politika > Francie > psáno pro ČRo Plus, 5. listopadu 2014 (vysíláno 13. listopadu v Názorech a argumentech)
Připomíná to Molièra. S tím rozdílem, že oproti Scapinovým šibalstvím, kde je v hlavní roli sluha Scapin, ve francouzské vládě tu roli hraje muž s ne nepodobným jménem – ministr financí Michel Sapin. Hra, o kterou tu v posledních dnech, týdnech a měsících šlo se jmenuje: Jak obelstít Brusel.