translate - traduire

pondělí 20. dubna 2015

Samba není tanec, ale skvělý politický film

vyšlo na portálu Českého rozhlasu Plus, dne 11. dubna 2015
Klíčovou roli ve filmu Samba hraje skvělý herec Omar Sy. Foto AČFK.


Diváci se smáli dříve, než měli důvod. Titulky totiž byly rychlejší, a repliky, které zněly z plátna, měly konkurenci. Francouzský film Samba, který nyní díky Asociaci českých filmových klubů (AČFK) vstupuje do distribuce, není ale o tanci, i když ve filmu tanec nechybí. Především je to ale skvělý film, jenž s obrovským nadhledem řeší téma, tak ryze evropské téma, jímž je imigrace. Rozumějte: nelegální imigrace.

Francii a Paříž zvláště, totiž můžete milovat, nebo nenávidět. Ale když nemáte papíry, tak se pro vás život v této zemi, respektive městě, může stát doslova peklem. Režiséři Olivier Nakache a Eric Toledano, známí našemu publiku díky fenomenálnímu úspěchu filmu Nedotknutelní, se k tématu postavili způsobem, který zdaleka nenaplňuje pouze žánrové označení romantické komedie.

neděle 12. dubna 2015

Triptych Anny Wiazemské: svědectví ztracené pohádky

> kultura > knihy > recenza vyšla na portálu www.literarni.cz, dne 8. dubna 2015
Kultovní herečka Anne Wiazemská se v poslední době etablovala jako originální spisovatelka líčící jemnými tahy akvarelů doby, jež sama prožila jako mladá dívka – obklopena muži a idoly, jež tvořily kapitoly velké evropské kinematografie. Tři z knih – Jeune fille, Une année studieuse a Un an après nakladatelstvím Gallimard – se věnují jejímu citovému zraní, jejichž svědky nebyl nikdo menší než Robert Bresson a Jean-Luc Godard.

pátek 3. dubna 2015

Symbolická porážka levice pro Vallse nic nemění

> politika > Francie > vysíláno v Českém rozhlasu Plus dne 2. dubna 2015
Francie hlásí obrat. Nikoliv v politice vládní, ale v terénu. Po druhém kole departementálních voleb o uplynulém víkendu, v němž aliance pravicových stran a středu – tedy převážně Svazu pro lidové hnutí (UMP) a Svazu demokratů a nezávislých (UDI) – masivně zvítězila, bylo by možná na místě se ptát, jak s tímto výsledkem naloží socialisté.

čtvrtek 2. dubna 2015

Levice ve Francii stále vládne, je ale doslova na odstřel!

> psáno pro týdeník Reflex, nezveřejněno


Dobytí? Levice historicky propadla, a bude mít v dalších měsících co dělat, aby se z toho dostala. Prezident François Hollande a premiér Manuel Valls vypadají na odstřel.