translate - traduire

neděle 12. prosince 2021

Republikánským vyzyvatelem Macrona je žena: Valérie Pécresseová

> politika > Francie > Valérie Pécresseová > komentář vyšel v Deníku Referendum, dne 6. prosince 2021.

Prezidentské primárky francouzské neogaullistické pravice vyhrála politička, která vyrostla na pravém středu. Příští rok se tak bude ve Francii bojovat nejen o krajněpravicového, ale také o centristického voliče.

neděle 14. listopadu 2021

Bude vládnout rozvrácené Libyii znovu Kaddáfí? Meč islámu se zvedá...

> politika > Libye > prezidentské volby > Sajf al-Islám Kaddáf

Sajf al-Islám Kaddáfí, syn zesnulého libyjského vládce Muammara Kaddáfího, se v neděli zaregistroval, aby se mohl příštího měsíce ucházel v Libyii o prezidentský úřad. Prezidentské volby, jejíž první kolo je plánováno na 24. prosince, by mělo být podle OSN vyvrcholením demokratického procesu, jež usiluje o ukončení násilí v zemi.

sobota 13. listopadu 2021

Západu nezbývá nic jiného, než vést s Čínou stále dialog

> geopolitika > Čína > ÚV KSČ > postavení Si Ťin-pchinga > Le Monde

Jak dopadl ústřední výbor? Čtyřdenní plénum Ústředního výboru Komunistické strany Číny (ÚV KSČ), které se konalo ve dnech od 8. do 11. listopadu, vyslalo dva vzkazy. Tím prvním je, že Čínu i nadále povede Si Ťin-pching. Druhým vzkazem je, že Peking chce i nadále pokračovat v dialogu s Washingtonem.

čtvrtek 28. října 2021

Lékařské rady pro královnu: žádný Gin, žádný Dubonnet! A už vůbec ne Martini!

> politika > společnost > Spojené království > královna Alžběta II.

Zdá se, že královna Alžběta II. je „vyřízená“. Důvodem mají být zejména její přetížená agenda a „pozdní večery u televize“. Necelý týden poté, co strávila noc v nemocnici, se královna v úterý „neochotně“ rozhodla zrušit svůj výlet na konferenci COP26 o planetárním klimatu. 

sobota 9. října 2021

Změna je na dosah. A nikdo není nesmrtelný: stojíme na počátku nového cyklu!

> politika > česká > parlamentní volby > komentář


Změna, nebo alespoň naděje na změnu, je hybným prvkem demokracie. To není citace, ale stav mysli. Máte-li své jisté, po změně netoužíte. Buď si dáte v důchodu jednu polévku, nebo dvě. Duch vzdoru tu ale ještě nikdo nevymetl. Víkendové volby v České republice se rozhodnou na tomto parametru.

úterý 21. září 2021

Je ponorková válka koncem západního spojenenctví? Ne, pouze Bidenovou tvrdou lekcí z reálné politiky

> geopolitika > indo-pacifický region > Aukus > komentář WSJ

Francouzský prezident Emmanuel Macron by si možná přál, aby se do Bílého domu znovu vrátil Donald Trump. Protože jediný problém, který zatěžoval euro-antlantické spojenectví, bylo tehdy Trumpovo machistické gesto, při němž Macronovi málem utrhl ruku. Šťastné dny skončily, nastoupil Joe Biden. A přišel svět reálné politiky. 

pátek 17. září 2021

Kdo je tady král, kdo je tady šašek aneb Má Macron má svého Zemmoura?

> politika > Francie > prezidentské volby > psáno pro Parlamentní listy  > politický fejeton
Černý baron v Élysejském paláci? Duch Érica Zemmoura se vznáší nad Francií. Prezidentské volby tam nečekaně mohou dopadnout jinak, než jste si mysleli. Duel Macron vs. Le Penová nemusí vyjít.

čtvrtek 16. září 2021

Baradar je živý a zdravý. Vnitřní roztržky? Ne, chválabohu, nic takového!

> politika > Aghánistán > Katar > nová vláda > živý Baradar

Úřadující místopředseda afghánské vlády, premiér Abdul Gháni Baradar, vystoupil ve středu v televizním rozhovoru pro národní televizi RTA, aby vyvrátil zvěsti, které kolovaly na sociálních sítích, že byl zraněn nebo dokonce usmrcen při sporech mezi vládními mocenskými frakcemi.

čtvrtek 2. září 2021

Afghánský Tálibán jedná o nově vládě: nechce v ní mít „staré koně“

> politika > Afghánistán > Tálibán > Katar > jednání > připravovaná nová vláda

Symbolická jednání? Hámid Karzaj, bývalý prezident Afghánistánu, nebude pravděpodobobně hrát prominentní roli ve vládě vedené Tálibánem. Nicméně Abdulláh Abdulláh, bývalý premiér a ministr zahraničních věcí, je ovšem stále ve hře: islamistickým hnutím je považován za nejméně kontroverzního.

pondělí 30. srpna 2021

Pruský princ má problém: Jak závažně jeho předci kolaborovali s Hitlerem?

> dějiny > politika > Německo > restituce > pruská monarchie

Zní to jako známá pohádka. Ačkoliv od války uplynulo více než sedm desítek let, pruský princ Georg Friedrich stále věří, že by mohl získat zpět majetek, který mu byl vyvlastněn. Jádrem sporu je, zda bývalý korunní princ Wilhelm přispěl k nástupu národního socialismu. Historici o tom vedou spor.

pondělí 23. srpna 2021

Vládne dvojí metr! Je zacházení Tálibánu se ženami opravdu inspirováno šaríou?

> politika a společnost > sociální vědy > ženská práva > islám > Afghánistán

Současná diskuse o Tálibánu se často věnuje problematice zneužívání a útisku žen v muslimském světě. Výklad upřednostňuje představu, že na Západě jsou ženy svobodnější, zatímco muslimské ženy nikoliv. Toto vidění je bohužel většinou postaveno na předpojatosti a islamofobních mýtech.

pátek 20. srpna 2021

Strýček Joe to neumí nejlépe aneb Americký politický debakl v Afghánistánu

> politika > Afghánistán > Spojené státy americké > Joe Biden

Co si budeme pamatovat z éry amerického prezidenta Joea Bidena? Zdá se, že po uplynulém týdnu, jenž byl ve znamení chaotického odchodu z Afghánistánu, jakkoliv ho on sám nedomluvil, bude spojen právě s ním. Týden předvedl nejen zoufalý politický debakl, ale ztrátu odpovědnosti, dokonce i zbytků vlastních zásad. Analýzu přináší britský týdeník The Economist.

úterý 10. srpna 2021

Emoce a úžas, smrt kněze zasáhla Francii do srdce. Kdo stojí za vraždou?

> politika > Francie > vražda kněze > zpravodajská analýza


Pět let po vraždě kněze
čelí Francie vraždě nové. Motivem tentokrát není teroristický čin. Úkladný čin přichází krátce před svátkem Nanebevzetí Marie. Je za ním údajně rwandský uprchlík, kterému Francie odmítla azyl.

neděle 8. srpna 2021

Kdo jsou nepřátelé demokracie? Evropa v zrcadle arogance a diktátů

> politika > Evropská unie > Maďarsko & Polsko > komentář Die Welt

Evropa prochází nebezpečným vývojem, jenž nahrává Rusku. Na jedné straně stojí zakladatelské západoevropské státy, na straně druhé ty nově přistoupivší východoevropské. Obě strany procházejí odlišnou kulturní revolucí, danou délkou vývoje, ale i hodnotovým rámcem. Měly by ale brát v potaz společné geostrategické ohledy a nemít krátkou paměť.

středa 7. července 2021

Tusk se vrátil: receptem je totální polarizace. V Polsku ale není jenom PiS a Občanská platforma!

> politika > Polsko > Občanská platforma > Donald Tusk > komentář

Uplynulou sobotu převzal vedení nejsilnější polské opoziční strany Občanská platforma (PO) Donald Tusk. Svou strategii staví na konfrontaci s vládní stranou Práva a spravedlnosti (PiS). Politik, který získal renomé v Evropě, tímto postupem nemusí dosáhnout úspěchu ve své rodné vlasti. 

neděle 4. července 2021

Vítězem francouzských regionálních voleb se stala velká neúčast

> politika > Francie > regionální volby > analýza vyšla v Deníku Referendum
Nejsou volby jako volby. Výsledky francouzských regionálních voleb, v nichž došlo k potvrzení tradičního rozložení politických stran na levici a pravici, nemusí mít vůbec dopad na prezidentské volby. A vyřazen není ani Macron, ani Le Penová.

pondělí 28. června 2021

Prázdné ruce aneb Regionální nezdary Marine Le Penové v pěti číslech

> politika > Francie > regionální a departementální volby 2021 > komentář

Skleněný strop nad hlavou Marine Le Penové je stále pevný. Pro její stranu, Národní sdružení (RN), které nevyhrálo ani v jednom regionu, ani v jednom departmentu, je výsledek krajských voleb o to horší, že poklesl všude i v počtu hlasů: a tedy i v počtu volených funkcionářů. 

neděle 27. června 2021

Bitva s virem neskončila. Merkelová tvrdí, že Evropa je s variantou delta „na tenkém ledě“

> politika > zdravotnictví > covid > varianta delta

Německá kancléřka Angela Merkelová, která se chystá příští pátek na návštěvu Velké Británie, tvrdí, že Evropa je „na tenkém ledě“ v boji proti koronaviru, protože vysoce nakažlivá delta varianta hrozí snížit dosavadní úspěch ve snižování infekcí.  

čtvrtek 24. června 2021

Iniciativa, která se nelíbí všem: Berlín a Paříž navrhují obnovení vztahů EU s Moskvou

> geopolitika > Evropská unie > Rusko > reset vztahů
Chystá se restart vztahů Evropy s Ruskem? Summit s Vladimirem Putinem, který se odehrál minulý týden v Ženevě, nastavuje šablonu pro způsob, jak jednání zahájit. Postup se nelíbí převážně zemím východní Evropy.

středa 23. června 2021

Nová šance francouzské pravice! Bude to stačit na Marine Le Penovou?

> volby > Francie > regionální a departementální > první výsledky

Pravice se po víkendu ocitla v nové situaci. Navzdory rekordní míře neúčasti se francouzští republikáni a jejich spojenci chytají nové naděje. Nemělo by to být nic méně, než vítězství v prezidentských volbách v roce 2022. Dostala pravice po víkendovém prvním kole regionálních voleb, v němž získala celkem 29 procent hlasů, novou šanci?

sobota 12. června 2021

Velká nejistota: obrátí marxistický učitel Peru vzhůru nohama? Peru stále nemá oficiálního vítěze!

> politika > Peru > Latinská Amerika > Pedro Castillo & Keiko Fujimoriová

> AKTUALIZOVÁNO! - Návrat marxismu? Pedro Castillo slavil své vítězství v prezidentských volbách v Peru, ačkoliv ještě nebyly sečteny zcela všechny hlasy. Castillo o svém vítězství nepochyboval, i když podle čísel zvítězil jen taktak. Levicový politik skončil těsně před svou konzervativní rivalkou Keiko Fujimoriovou - a vyhlásil se novým prezidentem země ještě předtím, než byly definitivně spočítány všechny hlasy, píše německý konzervativní deník Die Welt.

pátek 11. června 2021

Hlavolam nad summitem G7: Svět se musí změnit, aby oni zůstali stejní

> geopolitika > G7 > britská diplomacie > spojenectví s USA > esej


Londýn i Washington doufají, že vytvoří demokratická spojenectví. Mohou - a měli by – je ale zároveň vést? ptá se korespondent amerického měsíčníku
The Atlantic. Otázek je více než odpovědí. Je to ve skutečnosti doslova jeden velký myšlenkový hlavolam.

úterý 8. června 2021

Británie zavedla vůči Evropanům novou politiku. Večerník Le Monde jí říká: xenofobie blízkosti

> politika > Velká Británie > Evropská unie > brexit

Navzdory tomu, že tuto skutečnost poněkud maskovala kovidová krize, ukončení volného pobytu mezi Spojeným královstvím a Evropskou unií se stalo tvrdou realitou. Evropská pevnina čelí zpřísnění britských migračních opatření, a Velká Británie aplikuje od 1. ledna letošního roku vůči Evropě politiku „xenofobie blízkosti“.

Bella Ciao rozproudila diskusi. Itálie by mohla mít další hymnu

> politika > Itálie > hymna > píseň Bella Ciao


Bude mít Itálie další hymnu? Skupina italských poslanců chce přijmout zákon, který by dal nový statut slavné písni Bella Ciao, známé jako píseň partyzánů během druhé světové války. Bella Ciao by se tak stala jakousi „druhou hymnou“, která by se měla zpívat během oficiálních ceremonií 25. dubna, v den výročí osvobození Itálie. 

úterý 1. června 2021

Skleněný strop praská: Vyhraje Le Penová volby?

politika > Francie > prezidentské volby > analýza vyšla v Deníku Referendum, dne 1. června 2021.


A příštím prezidentem Francie… bude? Ano, již za rok bude jasno. Místo prezidenta by to ovšem mohla být poprvé v dějinách republikánské Francie - žena
.

pátek 28. května 2021

Potřebuje Francie vládu pevné ruky? Generál Pierre de Villiers vzbuzuje očekávání, puč ale (zatím) nechystá...

> politika > Francie > analýza vyšla v Parlamentních listech, dne 26. května 2021.


Neříkej nikdy nikdy. Ačkoliv všechny výzkumy veřejného mínění slibují ve Francii za rok duel Emmanuela Macrona proti Marine Le Penové, prezidentské volby nejsou každopádně rozhodnuté dopředu. Překvapení může přijít v této zemi, navyklé na volební infarkty, jak na levoboku, ale také na pravoboku. Nevěřte zkrátka tomu, co všichni říkají. Může to být ale… coup d’état? 

neděle 23. května 2021

Zrušte nevolené lordy! Konzervativní poslankyně Mordauntová vyzývá k reformě britského parlamentu

> politika > Velká Británie > parlament > Penny Mordauntová


Vysoké náklady, anachronické fungování, nedostatek demokracie. Prostě mauzoleum pouze pro pány. Takový je podle Penny Mordauntové britský parlament. Zejména jeho Horní komora, tzv. Sněmovna lordů, jež je doslova „bez kontaktu s moderní demokracií“. Píše to ve své knize s názvem: Greater: Britain After the Storm (Větší: Británie po bouři), kterou vydává nakladatelství Biteback Publishing.

úterý 4. května 2021

Macron, prezident odsouzený k zániku?

> politika > Francie > Emanuel Macron > Marine Le Penová a další >analýza vyšla v Parlamentních listech, 30. dubna 2021.


Bude příštím francouzským rezidentem Macron, nebo Le Penová? Staronová otázka je znovu na stole. Do volby zbývá rok – a něco se změnilo. A není za tím žádné spiknutí.

čtvrtek 15. dubna 2021

Nová studená válka v oteplené geopolitické výhni

> geopolitika > mezinárodní politika > Rusko > Zãpad > Čína > analýza


Rusko považuje Čínu za spojence v nové studené válce se Západem. Tragický aspekt, alespoň pro Rusko, ale spočívá v tom, že to není vzájemné.

úterý 30. března 2021

Mocenská osa Teherán-Peking ničí dominanci Ameriky v novém světovém řadu



> politika > diplomacie > USA > Čína >Írán > strategické partnerství

Svět se nemění k lepšímu.  Důkazem je nové strategické partnerství Číny a Íránu, plánované na dvacet pět let.

sobota 27. března 2021

Dvojí tvář prezidenta Macrona

> politika > Francie > společnost > sanitární krize > Macron


Pokud moc posloucháme, co se říká v doprovodu Emmanuela Macrona, můžete nabýt přesvědčení, že francouzský prezident je Superman

středa 17. března 2021

Enrico Letta se vrací do Říma. Nadchází kopernikovský obrat?

 > politika > Itálie > Demokratická strana > Enrico Letta


Může být veden touhou po pomstě jako hrabě Mo
nte Christo. Vrací se po letech zpátky, a někteří ho vidí jako Může Prozřetelnosti. Na čele italské Demokratické strany (PD) stanul nový muž, který už tu kdysi byl: Enrico Letta.

neděle 14. března 2021

Královská rodina se otřásá v základech. Jakou má vlastně britská monarchie budoucnost?

> politika > společnost > Velká Británie > perspektivy monarchie


Postavení královny a britské královské rodiny je založeno na co nejširším přijetí mezi populací. Obvinění z rasismu však nejen rozdělilo Brity, ale také živí pochybnosti o soudržnosti společenství Commenwealthu, pilíře globální strategie Londýna po brexitu.

pátek 5. března 2021

Odvahu, Bismuthe!

> politika > společnost > Francie > esej > kronika procesu s Nicolasem Sarkozym > Deník Referendum, 8.března.2021.

Čtrnáct měsíců před dalšími prezidentskými volbami je bývalý francouzský prezident Nicolas Sarkozy ve víru korupčních skandálů. On sám tvrdí, že kandidovat znovu nechce. Zachrání si tím alespoň vlastní čest?

úterý 23. února 2021

Trhlina v královské rodině: urazil Harry královnu Alžbětu? Rozkol kolem Meghan pokračuje

politika > Velká Británie > královská rodina > Harry a Meghan vs William


Trhlina mez Williamem to a Harrym, dvěma bratry britské královské rodiny, se prohlubuje. Přichází rok po Harryho odchodu ze Spojeného království.

pátek 19. února 2021

Draghiho vláda získala důvěru v parlamentu. Grillo končí s Marťany!

> politika > Itálie > nová vláda > Mario Draghi

Premiér Mario Draghi získal ve čtvrtek navečer důvěru i v dolní komoře italského parlamentu. Důvěru jeho kabinetu vyjádřilo 535 poslanců. 

pondělí 15. února 2021

Volby, které se neměly konat: Katalánsko se bude i nadále kousat do ocasu

> politika > Španělsko > volby > Katalánsko > éditorial El Mundo


Melancholie zachvátila Katalánsko. Připomíná to melancholickou smyčku. Navzdory nesplněným slibům, legislativní paralýze a ekonomické dekadenci.

středa 20. ledna 2021

Italské šílenství ve dvou obrazech. Conte sčítá rány do křehké budoucnosti

 > politika > Itálie > Giuseppe Conte > důvěra vládě > analýza


Oslaben, přesto vítěz? Říká se, že čísla mluví jasně. V případě dvoukolového šílenství, jemuž se podobalo hlasování o důvěře ve dvou komorách italského parlamentu v uplynulých dvou dnech, to není vůbec jasné.

Historický průlom! Je Rachel gay? Ne, Bidena bude léčit transgender!

> politika > USA > společnost > Joe Biden > Rachel Levinovã


Všechno bude jinak! Do čela úřadu prezidenta Spojených států amerických přichází nový člověk. Donald Trump končí, přichází Joe Biden - a jeho lidé.

středa 6. ledna 2021