translate - traduire

pátek 19. května 2017

Nový premiér Édouard Philippe, Macronův klín mezi republikány

> politika > Francie > komentář odvysílán na Českém rozhlasu Plus, dne 16. května 2017.
Před Matignonským palácem, sídlem francouzského premiéra, bylo včera odpoledne po třetí hodině plno. Socialistický premiér Bernard Cazeneuve, elegantní a uměřený, předával svou funcki novému nájemci. Téměř dva metry vysoký Édouard Philippe stál vedle něj lehce nahrbený, svraščelé čelo, vědom si patrně, že jako republikán nebude mít nyní snadnou úlohu.

pondělí 8. května 2017

Macron, nejmladší prezident Francie: vítězství, které rozděluje celou zemi

> politika > Francie > komentář vyšel na Parlamentních listech, dne 8. května 2017.

Neděle 7. května se pro Emmanuela Macrona stala dnem vítězství. Porazil svou soupeřku Marine Le Penovou v poměru 66, 1 : 33,9 %. (podle definitivních výsledků ministerstva vnitra) Před dosud nejmladším prezidentem v dějinách země stojí ale nemalý úkol. Jak sjednotit rozdělenou zemi?

Marine Le Penová ve svém prvním projevu, krátce po oznámení výsledků prvních odhadů, vyzvala ke sjednocení všech patriotů. Měsíc před parlamentními volbami je sjednocení Francie úkolem pro Macrona, bývalého ministra socialistické vlády, téměř nesplnitelný.

sobota 6. května 2017

Pátá republika u konce s dechem! Co bude dál?

> politika > France > komentář odvysílán na Českém rozhlasu Plus, dne 5. května 2017.

Druhé kolo, třetí kolo? Nesmysl? Nikoliv. Oba kandidáti, kteří postoupili do druhého kola francouzských prezidentských voleb, tedy Emmanuel Macron a Marine Le Penová, mají před sebou kolo druhé. Ale nakonec i to třetí, totiž parlamentní volby v červnu. Tam budou usilovat o vznik prezidentské většiny.

Ani jeden nedosáhl v tom prvním více než 50 %, nutných k vítězství, dokonce se dá říct, že jejich vítězství bylo společné. Oba vystupovali a vystupují proti systému, což zejména v případě Macrona vypadá jako hodně dobrý vtip. Od bývalého Rotschildova bankéře, poradce prezidenta Hollanda a jeho ministra ekonomie, to je opravdu velké pokrytectví.

pátek 5. května 2017

Le Penová: „Není vše, ani Francie, jen na prodej!“ - Macron: „Francie si zaslouží něco lepšího!“

> politika > Francie > feature vyšel na Parlamentních listech, dne 5. května 2017.

Le Penová v televizním duelu Macrona pořádně přidusila a vyprala. Šílená diskuse, píše Le Figaro. U televizních diváků ve výzkumu nakonec Macron zvítězil!


Dvě vize Francie. Dva kandidáti: Marine Le Penová a Emmanuel Macron proti sobě stanuli 3. května večer k dosud neviděnému a neslyšenému televizním duelu., jenž připomínal boxerský zápas. Ostrá výměna, v němž hrubé argumenty byly jako zbraně, tnoucí do živého. Padala silná slova, ozývaly se osobní útoky.

Macron: „My jsme na pochodu!“ Zvítězit s televizním evangelistou Macronem, nebo chcípnout?

> politika > Francie > feature vyšel na Parlamentních listech, dne 2. května 2017.

Na pondělní Macronův mítink dorazila jako nechtěné překvapení i socialistická ministryně Royalová, bývalá partnerka nynějšího prezidenta Hollanda.


Vypadá to jako třídní boj. Boj mezi elitou proti lidu. Mezi Emmanuelem Macronem a Marine Le Penovou to šest dní před druhým kolem prezidentských voleb jiskřilo. V pondělí 1. května svolal Emmanuel Macron, kandidát s profilem „kaviárovové levice“, do XIX. pařížského arrondissementu , svůj poslední velký mítink.

Macron je favoritem voličů, kteří k němu nemají důvěru

> politika > Francie > analýza vyšla na portálu Parlamentních listů, dne 3. května 2017
Výbuchy násilí, Molotovovy koktejly a stoupající nervozita. Taková je Francie posledních dní. Šest policistů bylo zraněno během protestů 1. května, jeden z nich utrpěl vážné popáleniny – fotografie policisty uprostřed ohně obletěla doslova celý svět (viz. NYT). Bude taková Francie i po vítězství Emmanuela Macrona?

Studenti lycejí v tom mají jasno, když skandují: „Ani Marine, ani Emmanuel, ani vlast, ani šéf!“ Ve francouzštině to zní lépe: „Ni Marine, ni Macron, ni patrie, ni patron!“ Francie je jako země rozdělená, a odpor, který vyvolal postup Jeana-Marie Le Pena do druhého kola na jaře roku 2002 se obecně nekoná. Jak to dopadne v neděli?

Stále ve velké formě: Jean-Marie Le Pen podpořil svou dceru na nejvyšší úřad!

> politika > Francie > feature vyšel na portálu Parlamentních listů, dne 2. května 2017


Je to tradiční rituál. A ti, co to místo znají, vědí, o čem je řeč. Mezi ulicí Rivoli a Louvrem, na Náměstí Pyramid, se vždy shromažďovali ti, které dnes bývají ve Francii stále nazýváni patrioté. „Jean-Marie... Jean-Marie,“ skandovali jeho věrni. Zakladatel Národní fronty (FN) Jean-Marie Le Pen ve svém červeném baloňáku a černé bekovce vystoupil na pódium – a doslova nic nechybělo. Jistě, Jean-Marie již není žádný mladík... Ale přesto! Kdo by to dokázal v jeho osmaosmdesáti letech! Bylo to skoro jako za „starejch časů“.