translate - traduire

pátek 24. července 2015

Nová Sarkozyho diplomacie aneb Konec francouzského tabu

> politika > Francie, zveřejněno a odvysíláno v Českém rozhlasu Plus, dne 24. července 2015

Donedávna to opravdu nebylo ve Francii zvykem. Politikové se střídali – a i prezidenti přicházeli a zase odcházeli, i když délka jejich mandátu se zkrátila „republikánsky“ ze sedmi na pět let – ale ta „určitá idea Francie“ zůstávala. Alespoň navenek. A především v zahraniční politice.

úterý 21. července 2015

V zájmu Evropy je udržet Řecko, kolébku naší civilizace

> politika > Evropa > Řecko > publikováno v Hospodářských novinách, dne 17. července 2015 (integrální text)

Krize může být vždy šance. V případě té řecké jde nejen o krizi evropské demokracie, ale i evropské civilizace.

Obnažuje na dřeň finanční kořeny, z nichž vyrůstá, odhaluje i stav rozhodovacích mechanismů, jimiž se se řídí. Může být tato zatím poslední krize – evropskou, řecky řečeno: katarsis? Ta možnost tu stále trvá, jen nezavírat oči.

Zatímco Francie budí dojem, že „zachraňuje Řecko“, nejsilnější evropská ekonomika, totiž ta německá, diktuje celé Evropě – a tlačí na vystoupení Řecka z eurozóny, známé jako Grexit.

Proč vlastně dnes proti sobě stojí Francie a Německo, dvě podoby řešení, dvě podoby pilířů sjednocené Evropy? Tato těžká otázka nemůže být zodpovězena, pokud se nezamyslíme nad vizemi, jež obě země vložily do společného projektu.

pondělí 20. července 2015

Fabius byl chvíli jestřáb, chvíli holubice, záleželo na poryvech větru

> politika > Francie > publikováno a vysíláno na Českém rozhlasu Plus, dne 17. července 2015
Laurent Fabius nastolil způsob diskuse, který vytvořil rámec dohody.
Ve skrumáži kolem vyjednávacího stolu skupiny P5 +1 ve Vídni neseděl sám: nicméně francouzský ministr zahraničních věcí Laurent Fabius, veterán francouzských, evropských, ale i globálních politických jednání, patří k nejzkušenějším evropským politiků. Nejen proto, že Francie patří k pěti permanentním členům Rady bezpečnosti OSN. Jistě, Sergej Lavrov, ministr zahraniří Ruské federace, také není žádné béčko – tón jednání ale elegantním stylem určoval hlavně Fabius.

neděle 19. července 2015

Omar Sharif, nostalgický hráč velké hvězdné iluze

kultura > > film > nekrolog > publikováno a odvysíláno na Českém rozhlasu Plus, dne 18. července 2015
Omar Sharif, elegantní dandy a hvězda nehasnoucí slávy.
Velká hvězda filmového světa uhasla. Konec hry: „rien ne va plus“. Zemřel Omar Sharif, poslední světoobčan filmového nebe, jenž byl doma všude a nikde. „Jsem jediným hercem na světě, který je cizincem všude,“ říkával.

Smrt zastihla egyptského herce, jenž zosobňoval jednu z vrcholných verzí kosmopolitní elegance, tohoto nostagického dandyho se svůdným úsměvem hráče pokeru, v Káhiře v pátek 10. července ve věku 83 let. Po tři roky žil v ústraní, stižen Alzheimerovou chorobou, ránu z milosti mu zasadila srdeční mrtvice.

Zamrzlá pohádka v čase, kdy „boží oko“ pomrkávalo

> literatura > knihy > vyšlo na portálu České televize dne 18. července 2015
Autor Michael Cunningham se čte dobře i v létě. 
Americký spisovatel Michael Cunnigham (*1952) vložil do své novely Sněhová královna vzkazy, jež se vzpírají skutečnosti. Svět, o němž vypráví, má sice podobu nedávné současnosti, je v něm ale tolik neskutečného, že to vyžaduje nasazení, ale i víru. Nemusíte přitom věřit v Boha, ani v politickou korektnost. Autor si vlastně jen žádá, aby byl milostivě přijat...

čtvrtek 16. července 2015

Kde se skrývá v Karlových Varech grál?

> kultura > film > publikováno a odvysíláno v Českém rozhlasu Plus, dne 11. července 2015
Karlovy Vary bylo vždy výjimečné město. Kdysi Karlsbad, nyní se  tam hlavně mluví rusky.

Po čase jsem se ocitl v Karlových Varech. Kdysi se toto město jmenovalo Karlsbad, ale to je již hodně dávno. S ohledem na množství ruských nápisů, které na člověka útočí ze všech stran, by se prostě mohlo vlastně jen přejít z latinky na cyrilici. Kdo ví? Nejčastěji jsem si všiml ale jednoho slova: „Продажа“.

Odmítnutí Grexitu aneb Jak Hollande zachraňuje sám sebe

> politika > Francie publikováno a odvysíláno na Českém rozhlasu Plus, dne 10. července 2015
Hollandova strategie pro Řecko vychází z jeho nestabilního postavení ve Francii.
Intuice, nebo politický kalkul? Obojí. Francouzský prezident François Hollande nebyl ještě před pár dny příliš slyšet. Tento týden ale mnohé překvapil. Jako kdyby si vzpomněl, že jeho největší síla ještě z časů, kdy stál jako první tajemník na čele Socialistické strany (PS), spočívala vždy ve schopnosti – zákulisního vyjednávání. Francie se tento týden stala klíčovou zemí, jež může ještě zvrátit odchod Řecka z eurozóny.

Spása pro Řecko, nebo evropský politický převrat?

> politika > Řecko > Evropa > psáno a vydáno na portálu Parlamentní listy, dne 13. července 2015
"Oni ho tam ukřižovali. Ukřižovali..." znělo v kulérech po jednání o budoucnosti Řecka.
Třetí balík pomoci Řecku od roku 2010 je na stole. Výsledek sedmnáctihodinového jednání, jež mělo vyřešit, zda Řecko odejde z eurozóny, či nikoliv, ale interpretuje každý jinak. Jde o spádu pro Řecko, anebo jsme svědky evropského politického převratu proti suverénní zemi?

Zemřel Pasqua, historická postava gaullismu a muž tvrdé pravice

> politika > Francie publikováno a vysíláno na Českém rozhlasu Plusdne 9. července 2015 (zde integrální text
Charles Pasqua rozděloval nejen názory, ale i svým politickým stylem.
Nedal se nikdy přehlédnout: byť byl dlouhá léta mužem, jenž dával přednost stínu před světlem reflektorů. Charles Pasqua, historická postava gaullismu a politik, který mluvil jako nikdo jiný – se svým neodolatelným provensálským akcentem, jenž občas střídal s korzičtinou – zemřel v pondělí 29. června ve věku 88 let.

středa 15. července 2015

Umění velkého sebeukájení Pipernovy prvotiny

> kultura > knihy > publikováno na portálu České televize, dne 13. července 2015

Pipernova prvotina vyvolala v Itálii skandál: přeložena byla ve Francii, Německu, Velké Británii i Americe.
Kniha vyvolala skandál v Itálii. Dostalo se jí mimořádného přijetí i ocenění ve Francii, Německu – a dorazila i do puritánských anglo-saských zemí včetně Spojených států.

Zatím zcela nepovšimnuta nyní čeká, jak bude nakonec přijata v Česku. 

Literární prvotina S těmi nejhoršími úmysly (Paseka, 2015) italského spisovatele Alessandra Piperna (*1972) není jen tuctovou knihou na léto. Je doslova překladatelskou událostí této sezóny!