translate - traduire

Zobrazují se příspěvky se štítkemJean-Paul Sartre. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemJean-Paul Sartre. Zobrazit všechny příspěvky

čtvrtek 25. října 2018

Daj-li, medaili nedaj-li: Nohavica se přece nebude klanět Kremlu!

> politika > kultura > komentář vyšel na EuroZprávy.cz, dne 25. října 2018.

Přijetí medaile, kterou se rozhodl přijmout český písničkář Jaromír Nohavica, a to od prezidenta ruské federace Vladimira Putina vyvolává pochybnosti. RuskývKreml zveřejnil informaci, že má toto v úmyslu. Medaili za „zásluhy o upevnění přátelství mezi národy“, nese jméno velkého ruského básníka Alexandra Sergejeviče Puškina. Co tím chce Jarek Nohavica přijetím medaile říct?

pátek 18. prosince 2015

Odešel André Glucksmann, velký filozof mediálních bouří

> politika/kultura/filozofie > nekrolog vyšel v revue Listy č. 6/2015
Filozof André Glucksmann měl rád polemiky, ale i obdiv mladých žen.
Nebyl sám, bylo jich více. Když ale v úterý 10. listopadu přišla zpráva, že André Glucksmann ve věku 78 let zemřel, vypadalo to, jako kdyby ze světa odešel poslední z nich. Není to ale pravda: „noveaux philosophes“, jak si v 70. letech říkali, sice ztratili jednoho z posledních, ale stále je tu jeho velký souputník Bernad-Henri Lévy, řečený v akronymu BHL.

úterý 16. června 2015

Cronenbergovo neuvážlivé užívání konzumu


Obálka českého vydání Cronenbergovy prvotiny.
> kultura > literatura > zveřejněno na portálu České televize dne 9. června 2015

Patří ke kultovním filmovým tvůrcům. Kanadský režisér David Cronenberg (*1943), známý i unás svými podivuhodně makabrózními horory, loňského roku překvapil svou literární prvotinou Consumed, jež nyní vychází v češtině jako Konzumárium. Nezklame jistě filmové fanoušky, kteří již dřívě hltali jeho filmy. V novele v zásadě literárně převádí své zaužívané, značně obsesivní vizuální představy.

Cronenberg má bezpochyby cit pro vypjaté situace, různé úhly pohledu i bláznivě groteskní vidění světa – s důrazem na všudypřítomnou high-technology -; dá se od něj očekávat více? On sám se s velkým zaujetím nechává unášet na vlnách svých sklonů, v nichž se to hemží převážně hmyzem: nechybí sex, lži, ani video. Nechybí ale ani humor.

A protože Croneberga zajímá i současný stav západní společnosti, jež je konzumáriem všeho druhu, neváhá zasadit do pohybu postavy, jež mu jsou těmi správnými hybnými loutkami k diagnóze: novináře, lékaře a filozofy.

úterý 8. července 2014

Příliš obehraný život Josefa K.

> kultura > literatura > vyšlo na: www.literarni.cz, 2. července 2014

Proč by měl čtenář číst Vysněný život Ernesta G.? Pro popis historických peripetií nebo pro úroveň románové fikce? Čtenář ale má navíc i ten obrovský luxus vybrat si obojí – a pokusit se to zvládnout, i když to není příliš snadné. Ale takového čtenáře, jenž by si to nějak usnadňoval, patrně autor ani nehledá.

Autor sám si vydobyl svým prvním přeloženým románem jistou míru respektu v pražských intelektuálních kruzích, ačkoliv rozhodně nepatří ve Francii k autorům, kteří by byli nějak zvlášť adorováni. 

Získal „malého Goncourta“, což je úspěch dosti relativní. Tím ovšem nechci říct, že by šlo o autora přehlédnutelného. 

Dlouho očekávaný román francouzského spisovatele Jeana-Michela Guenassii – po Klubu nenapravitelných optimistů (2012) – přichází na české knižní pulty. Nakladatelství Argo jej vybavilo opět velmi rafinovanou obálkou (z díla fotografa Jana Reicha) a svůdnými grafickými prvky (Pavel Růt).