Le funéraille de Dieu dans Gottland

> politique > culture > commentaire exclusif en français

Ce vendredi, le peuple tchèque assistera à l'une de ses plus grandes funérailles. Un des chanteurs les plus populaires, Karel Gott, est décédé début octobre. Les obsèques du célèbre "Sinatra de l'Est" devraient être les plus grandes, sinon jamais, de la mort de Václav Havel, le premier président démocratique après 1989, il y a huit ans.

Fuj! Škaredý hmyz v Evropě? Střední Evropa se probudila! tvrdí politolog

> politika > Evropská unie > text vyšel na EuroZprávy.cz, dne 19. února 2019.

V novele Franze Kafky Proměna se její protagonista Řehoř Samsa jednou probudí ze svých „neklidných snů“, aby zjistil, že se změnil na svém lůžku v gigantický hmyz. Evropané museli v roce 2018 přijmout, že Maďarsko a Polsko, klíčové země střední Evropy, se změnily ze slibných zemí liberální demokracie na režimy neliberální a většinově založené na představě o spiknutí. 

Kterak David Kepesh jako Ňadro překafkoval Kafku

kultura > literatura > recenze > exkluzivně na Jehlice revue

Skutečnost, že drobná próza Ňadro amerického spisovatele Philipa Rotha (*1933) se k nám dostává v překladu Jiřího Hanuše až nyní, po čtyřiceti třech letech od amerického vydání, nemusí být zdaleka takovou nevýhodou, jak se zdánlivě na první pohled jeví.

Může být i svého druhu výzvou k novému čtení autora, jenž u nás již za ty roky zdomácněl.

Po letech totiž můžeme vidět, ve srovnání s díly jinými – často rovněž rozsáhlejšími a hutnějšími -, že tento drobný text, čítající v českém překladu na šedesátku stran (další desítka je věnována reklamám na další vydaná díla v nakladatelství), dosud rozhodnou měrou neztratil na významu.

Dá se číst jako klasická ukázka prózy, mající zřetelná evropská východiska, ale někdy i méně srozumitelné výklady. Zaujme dokonalým stylem, brilantní stylistickou zkratkou a nakažlivým intelektuálním humorem. To není vůbec málo na tak krátký text.

Hledání ztracené Republiky Užupis

> kultura > knihy > exkluzivně na Jehlice revue

Obálka českého vydání knihy

Už jste byli v Užupisu? Sofie, jedna z dekadentních postav novely Republika Užupis korejského spisovatele Ha Ilčiho (*1955), soudí, že slovo Užupis pochází z francouzštiny – a znamená: „tam, kde čůrám“ (où je pisse).

Ale není tomu tak. Znamená totiž: „tam za řekou“. A je to litevsky, ačkoliv dříve se na tom území, jež je zároveň jednou z nejstarších čtvrtí Vilniusu, mluvilo samozřejmě užupisky.

Novela jednoho z nejdiskutovanějších jihokorejských autorů vychází jako jeho první kniha v češtině. Volba nakladatelství Argo v rámci řady "současná světová próza" je velmi dobrá zpráva, ačkoliv autor má za sebou od 90. let minulého století na desítku knih, převážně novel.

A bylo by tím pádem snadné, zvolit jednu z cyklu knih o „závodištích“. Volba padla na Republiku Užupis, vydanou v roce 2009, jež se tedy nyní u nás stává úvodem do jeho tvorby.

Příliš obehraný život Josefa K.

> kultura > literatura > vyšlo na: www.literarni.cz, 2. července 2014

Proč by měl čtenář číst Vysněný život Ernesta G.? Pro popis historických peripetií nebo pro úroveň románové fikce? Čtenář ale má navíc i ten obrovský luxus vybrat si obojí – a pokusit se to zvládnout, i když to není příliš snadné. Ale takového čtenáře, jenž by si to nějak usnadňoval, patrně autor ani nehledá.

Autor sám si vydobyl svým prvním přeloženým románem jistou míru respektu v pražských intelektuálních kruzích, ačkoliv rozhodně nepatří ve Francii k autorům, kteří by byli nějak zvlášť adorováni. 

Získal „malého Goncourta“, což je úspěch dosti relativní. Tím ovšem nechci říct, že by šlo o autora přehlédnutelného. 

Dlouho očekávaný román francouzského spisovatele Jeana-Michela Guenassii – po Klubu nenapravitelných optimistů (2012) – přichází na české knižní pulty. Nakladatelství Argo jej vybavilo opět velmi rafinovanou obálkou (z díla fotografa Jana Reicha) a svůdnými grafickými prvky (Pavel Růt).