translate - traduire

středa 30. ledna 2019

Prezident Nicolás Maduro exkluzivně pro RIA Novosti: Donald Trump dal příkaz, aby mě zabili!

> politika > Venezuela > Rusko > USA > mezinárodní krize

V době vyhrocené situace ve Venezuele se agentuře RIA Novosti podařilo osobně promluvit s prezidentem této země, Nicolásem Madurem. Hlava státu řekla, zda je připravena vyhovět požadavku několika zemí, aby uspořádal nové prezidentské volby, hovořil ale také o zásobování venezuelské armády ruskými zbraněmi na „nejvyšší úrovně“, o plánech amerického prezidenta Donalda Trumpa, aby ho zabili, a také komentoval informace o ruské ochraně. Rozhovor vedl pro RIA Novosti novinář Dmitrij Znamenskij.
> exkluzivně na Jehlice revue

V této velmi kritické situaci pro Venezuelu jste požádali o pomoc Rusko? Byla to věc vojenské nebo finanční podpory? A jak jsme slyšeli, do Venezuely nyní přijela řada soukromých bezpečnostních pracovníků z Ruska, jak se tvrdí v médiích, aby zajistily vaši bezpečnost. Je to pravda, nebo ne?

Prezident Vladimir Putin nám z Ruska vždy poskytuje pomoc ve všech smyslech a my ji přijímáme s vděčností. To, o co jsem požádal prezidenta Putina, pro nás znamená, abychom udržovali neustálé kontakty, podporovali diplomatickou a politickou úroveň OSN a hájili pravdu Venezuely na mezinárodní úrovni. Před pár dny mi během rozhovoru řekl, že budeme posilovat spolupráci v oblasti hospodářství, obchodu, ropy, plynu, vojenských záležitostí ve všech oblastech.

Pokud jde o vojenskou spolupráci, máme ruské vybavení nejvyšší úrovně, ve Venezue jsou nejmodernější zbraňové systémy, které jsou dobře připraveny, všechny naše personální týmy byl vycvičeny v Rusku. Pokud jde o vojenskou spolupráci, máme s Putinem velmi dobré vztahy,

V této situaci plánujete požádat o nové zbraně?

Máme vždy plány na pokrok v oblasti spolupráce s cílem zlepšit dělostřeleckou obranyschopnost a raketovou techniku. Vždy se budeme pohybovat vpřed. A do Venezuely dorazí ty nejmodernější zbraně na světě.

Kdy?

Přicházejí každý měsíc, každý měsíc se uskutečňuje spolupráce. A to je normální, to není nic mimořádného.

Vidíte pro Rusko jakékoliv riziko, pokud jde o spolupráci s Venezuelou po nových sankcích USA proti petrolejové společnost PDVSA?

Žádné. Protože Rusko je nezávislá, svrchovaná země; ruské podniky jsou na světě velmi silné, mají vlastní inženýrský personál, finance a logistiku. PDVSA je podnik suverénní země a od té doby, co jsme dvě nezávislé země, podnikáme, investujeme a realizujeme velké projekty na výrobu ropy.

Všechno bude v pořádku, obchod mezi Ruskem a Venezuelou v ropě a plynu je chráněn brnění.

Mohl byste zjistit, zda již existuje příkaz k zadržení pana Guáida, protože generální prokuratura oznámila, že učiní proti němu určitá opatření?

Toto je ústavní téma venezuelské spravedlnosti. Jako hlava státu mám za to, že je podporován státní převrat, což je porušení ústavy. Ale to je jen názor hlavy státu. Generální prokurátor musí jednat a již začal jednat, nejvyšší soud má jednat - a on už jedná. A to, co prokurátor a soudy rozhodnou, budou vykonány ve venezuelském právním systému.

Ale zatýkací rozkaz ještě neexistuje?

Pokud vím, toto opatření ještě nebylo přijato. Počkáme na interní ústavní a soudní proces, abychom zjistili, jaké výsledky budou. Nehrozíme, budeme čekat.

Jak můžete vyhodnotit rozhodnutí Spojených států o převedení kontroly nad část majetku Venezuely pana Guáido, jaké právní kroky plánujete?

Toto rozhodnutí USA naprosto porušuje normy mezinárodního práva, což je nezákonné rozhodnutí při pokusu o vyvlastnění venezuelského majetku, společnosti Venezuela. To je to, co ukážeme. Jsem si jistý, že se nám podaří vybojovat v této situaci vítězství, zajistit společnost Citgo před těmi nejbláznivějšími rozhodnutími, která byla učiněna (poradce prezidenta USA pro národní bezpečnost) Johna Boltona z USA.

Jak můžete obecně posoudit situaci ve venezuelské ekonomice?

Jsme ve stádiu kritické obnovy, překonávání překážek a útoků na výměnný systém, na cenový systém. Ale máme důsledný program, plán. Jsem si jistý, že budeme postupovat a usilovat o stabilizaci (situace).

Očekáváte, že na vás bude učiněn nový pokus o atentát?

Těžká otázka.

Je to možné?

Za prvé, můj osud je v rukou Pána, jsem křesťan, věřím v obranu Pána ... Jsem po celou dobu chráněn lidem z Venezuely, máme dobrou inteligenci. Ale bezpochyby Donald Trump dal příkaz, aby mě zabili, řekl kolumbijské vládě, kolumbijské mafii, aby mě zabili. Pokud se mi něco stane jednou, Donald Trump a kolumbijský prezident Iván Duque budou zodpovědní. Mezitím mě ochraňují, máme dobrý ochranný systém a navíc máme podstatnější ochranu - to je ochrana před Bohem, která mi dá dlouhý život.

A ruská soukromá bezpečnostní hlídka nepatří k té části ochrany?

To nemůžu říct. Žádné komentáře. Nic nekomentuju ... nemám k tomuto tématu žádné připomínky.

Jste připraveni uspořádat volby, parlamentní nebo prezidentské, před plánovaným termínem?

Bylo by velmi dobré uspořádat dřívější parlamentní volby, byla by to velmi dobrá forma politické diskuse, dobré rozhodnutí s lidovým hlasováním. Podporuji, kdyby se volby do Národního shromáždění konaly dříve.

A co prezidentské volby?

Prezidentské volby se konaly méně než před rokem, před 10 měsíci se konaly na všech ústavních a právních parametrech.

Ale část mezinárodního společenství trvá na nových prezidentských volbách.

To je absurdita některých zemí posedlých politikou Donalda Trumpa. Vracíme se k neokolonialismu, když z jednoho evropského hlavního města, z Washingtonu, objednáme jakoukoli zemi v Asii, Africe, Latinské Americe, Karibiku, v jakékoli zemi. Ale kdo se rozhodnou tady? Vyhrál jsem 68 procent hlasů. Vyhrál jsem legitimně, uspořádali jsme volby transparentním elektronickým systémem s mezinárodním pozorováním.

Nepřijímáme ultimátum od kohokoli na světě, nepřijímáme vydírání. Byly uskutečněny prezidentské volby ve Venezuele a pokud imperialisté chtějí nové volby, nechali je počkat na rok 2025.

Vzhledem k nedávné frázi Johna Boltona ohledně pěti tisíc vojáků pro Kolumbii, jak může Venezuela reagovat na případné zvýšení amerických vojsk?"Především to, co udělal John Bolton, bylo něco velmi infantilního, to je klaun. Vyjděte ze složky a přečtěte si, že jako by americký prezident John Bolton poslal vojáky do Kolumbie. To je nesmysl, to je klaun. Dokonce i oficiální prohlášení kolumbijské vlády prostřednictvím ministerstva zahraničí a ministerstva obrany toto odmítlo. To je klaun, provokace, dětské chování ze strany pana Boltona v jeho nenávisti vůči Venezuele. Hloupé dětské chování.

Jste připraveni se s panem Trumpem setkat, například pozvat ho sem do Venezuely, aby diskutovali o tom, co se děje?

Snažím se po všech těch letech: na osobní úrovni jsem posílal zprávy, které veřejně dostávaly prostřednictvím médií Trump, aby mohla být komunikace s vládou USA založena, respekt a dialog, a to i přes politické, kulturní a ideologické rozdíly, národní rysy Donalda Trumpa a Nicolas Maduro. A zdálo se, že tu přišla příležitost. Ale Bolton zakázal Donaldovi Trumpovi zahájit dialog s prezidentem Madourem. Mám informace, které zakázal.

Teď si myslím, že je to těžké. Jsem připraven hovořit s Donaldem Trumpem osobně, na veřejnosti, v USA, ve Venezuele, kde chce, s jakýmkoli programem, o jakýchkoli tématech, o kterých by chtěl mluvit. Navíc jsem si jist, že když uvidíme a mluvíme, bude to úplně jiný příběh. Ale myslím, že nám to nebude dovoleno. Počkejte, buďte trpěliví. Teď mi to připadá nesmírně obtížné.

Ale část mezinárodního společenství trvá na nových prezidentských volbách.

To je absurdita některých zemí posedlých politikou Donalda Trumpa. Vracíme se k neokolonialismu, když z jednoho evropského hlavního města, z Washingtonu, objednáme jakoukoli zemi v Asii, Africe, Latinské Americe, Karibiku, v jakékoli zemi. Ale kdo se rozhodnou tady? Vyhrál jsem 68 procent hlasů.

Vyhrál jsem legitimně, uspořádali jsme volby transparentním elektronickým systémem s mezinárodním pozorováním. Nepřijímáme ultimátum od kohokoli na světě, nepřijímáme vydírání. Byly uskutečněny prezidentské volby ve Venezuele a pokud imperialisté chtějí nové volby, nechali je počkat na rok 2025.

Vzhledem k nedávné frázi Johna Boltona ohledně pěti tisíc vojáků pro Kolumbii, jak může Venezuela reagovat na případné zvýšení amerických vojsk?"Především to, co udělal John Bolton, bylo něco velmi infantilního, to je klaun. Vyjděte ze složky a přečtěte si, že jako by americký prezident John Bolton poslal vojáky do Kolumbie. To je nesmysl, to je klaun. Dokonce i oficiální prohlášení kolumbijské vlády prostřednictvím ministerstva zahraničí a ministerstva obrany toto odmítlo. To je klaun, provokace, dětské chování ze strany pana Boltona v jeho nenávisti vůči Venezuele. Hloupé dětské chování.

Jste připraveni se s panem Trumpem setkat, například pozvat ho sem do Venezuely, aby diskutovali o tom, co se děje?

Snažím se po všech těch letech: na osobní úrovni jsem posílal zprávy, které veřejně dostávaly prostřednictvím médií Trump, aby mohla být komunikace s vládou USA založena, respekt a dialog, a to i přes politické, kulturní a ideologické rozdíly, národní rysy Donalda Trumpa a Nicolas Maduro. A zdálo se, že tu přišla příležitost. Ale Bolton zakázal Donaldovi Trumpovi zahájit dialog s prezidentem Madourem. Mám informace, které zakázal.

Teď si myslím, že je to těžké. Jsem připraven hovořit s Donaldem Trumpem osobně, na veřejnosti, v USA, ve Venezuele, kde chce, s jakýmkoli programem, o jakýchkoli tématech, o kterých by chtěl mluvit. Navíc jsem si jist, že když uvidíme a mluvíme, bude to úplně jiný příběh. Ale myslím, že nám to nebude dovoleno. Počkejte, buďte trpěliví. Teď mi to připadá nesmírně obtížné.

Co si myslíte, jaké jsou hlavní motivy amerických akcí ve Venezuele? Je to nafta?

Existuje několik důvodů. Hlavní je získat venezuelskou ropu, protože máme největší zásoby certifikovaného oleje na světě. Osvědčujeme, jaké budou největší zásoby zlata na světě, máme čtvrté největší zásoby plynu na světě, máme velké rezervy diamantů, obrovské zásoby pitné vody, hliník, železo. Jsme velmoc v oblasti energetických zdrojů, přírodních zdrojů.

Existuje však určitý bod, který je třeba vzít v úvahu a který je starý více než 200 let. Venezuela je země, kde se narodil Bolivar, největší bolívarská radice zde. Náš revoluční projekt již 200 let ovlivnil Latinskou Ameriku a země Karibiku. V podstatě chtějí zničit příklad, myšlenku, ducha Simóna Bolivara. Toto je druhý velký důvod, proč tento duch ukončit. Duchovně, kulturně, politicky.

A v Latinské Americe je možné se pohybovat bez jakéhokoli odporu vůči neokolonialismu. Považují nás za jejich dvorek. A říkáme, že nejsme nikomu na dvorku, jsme nezávislé republiky. Jak jste říkali v Rusku, u nás máme dvousetletý historický impuls, vyhráváme a vyhrajeme.

Pokud se vztahy zlepší, budou americké společnosti, především naftařské, schopné se vrátit do Venezuely?
Více než tři tisíce amerických firem se zapsalo do rejstříku obchodních společností ve Venezuele, pracují ve Venezuele. V ropném poli existují společnosti, jako je Chevron, s velkými investicemi. Říkám americkým investorům v oblasti ropy, plynu, cestovního ruchu, technologie, zlata, diamantů: navzdory napjatým vztahům s Trumpem, vítám, nechte investovat a pracovat ve Venezuele. Nemůžeme dovolit, aby toto napětí zabránilo americkým investicím v zemi. Vítáme je.

Guaidó slíbil armádě, kteří se k němu připojí, amnestii. Jaká je situace v ozbrojených silách po tomto návrhu? Jaké jsou neshody s vaší vládou?

Téma ozbrojených sil je pro každou zemi velmi delikátní. Jsou volání od Bílého domu, aby armáda zvedla své zbraně a odmítla mě uznat jako velitele velitele, mne jako prezidenta republiky. A pravice ve Venezuele - to se neděje v žádné zemi - vyzval armádu na ozbrojené povstání, k vojenskému státnímu převratu. To se nikdy nestalo v Latinské Americe. Ve dvacátém století v Latinské Americe došlo k více než stovkám převratů. Ale nikdy, navzdory skutečnosti, že všechny převraty byly připraveny a prováděny americkou říší, USA, ani prezident, ani státní tajemník ani vysoký představitel nevyžádali o převrat.

Když Pinochet uskutečnil v Chile převrat, americká vláda podporovala převrat později. Ne, že by prezident Nixon řekl: „Musí existovat převrat.“ Toto je poprvé v historii. To naznačuje to, v jakém je zoufalství Bílý dům. Nemohou pohnout s Venezuelou. To je velmi choulostivá záležitost.

Co udělám? Plním své povinnosti jako vrchní velitel pod ústavou a shromažďuji národní bolívarské ozbrojené síly. A bolivaristické ozbrojené síly jsou poučení v morálce, loajalitě a disciplíně. Vyhrajeme velké vítězství. Udržíme ve Venezuele stabilitu, mír a věrnost s Venezuelou.

Mluvili jste o možnosti dialogu s opozicí. Kdo může být mediátorem, pokud se uskuteční?

Existuje několik vlád, organizací na světě, které projevují upřímné obavy ohledně toho, co se ve Venezuele děje, volali po dialogu. Vlády Mexika, Uruguaye, Bolívie, Ruska, Vatikánu podporují některé evropské vlády v rámci snahy pro zahájení dialogu. Posílám oficiální dopisy, aby vedli dialog ve Venezuele - kde chtějí, kdy chtějí a ve formě, ve které chtějí. Jsem připraven se posadit na jednání s opozicí, abychom mohli mluvit za dobro Venezuela, za svět a jeho budoucnost.

Existuje odpověď od kterékoli země?


V této fázi mluvíme o soukromých jednáních, telefonických rozhovorech mezi prezidenty a vedoucími ministerstva zahraničí. Náš ministr zahraničí je velmi aktivní. Doufáme, že v příštích hodinách budou dobré výsledky.

Vaše vláda v posledních dnech požádala vládu Ruska a Číny o finanční pomoc?

Máme dobré finanční vztahy s Čínou a Ruskem a budou se rozvíjet. Dohody o financování spolupráce v oblasti pšenice například. Oni financují a my platíme včas. Ruská pšenice byla ve Venezuele úspěšná - jedná se o spolupráci v oblasti zajišťování potravin a nezávislosti. Čína financuje produkci ropy, doufáme, že v příštích měsících zvýšíme financování z Číny. Spoléháme na silnou podporu Číny a Ruska pro hospodářský rozvoj Venezuely.

Může vaše vláda garantovat, že půjčky, které poskytne Rusko a Čína, budou vráceny?

Venezuela platí vždy včas.

1 komentář: