translate - traduire

středa 25. března 2020

Francouzská válka s neviditelným nepřítelem

> Francie > politika > komentář vyšel v Deníku Referendum, dne 18. března 2020


"Jsme ve válce,“ řekl v pondělí prezident Emmanuel Macron a ten termín použil celkem šestkrát. Jako by si vzpomněl na slovník Georgese Clemenceaua, „otce vítězství“ a ministra za 1. světové války. Francie se tak dostala ze stádia bezstarostnosti rovnýma nohama doprostřed válečné vřavy.

pátek 21. února 2020

Masturbující Griveaux aneb Semeno sváru zasáhlo do Macronových řad

> politika > Francie >  volby v Paříži > exkluzivně na Jehlice revue

Není to „státní aféra“, ale tou aférou žije celá Francie. Alespoň to tak vypadá, po měsících odborářských bouří, za zastavení reformy „univerzálního systému důchodů“. Donedávna mluvčí vlády, jinak také do minulého pátku horký kandidát na pařížskou radnici, Benjamin Griveaux z politického zápasu odstoupil. Proč? Na internetu se totiž objevilo video, na němž on sám usilovně masturbuje.

pátek 14. února 2020

Kdy přijde Salviniho hodina?

>  politika > Itálie >  reforma > nová krize


Vypadá to na první poslech jako jasný bluf. Matteo Renzi, bývalý premiér, který se vždy cítil ve své „domovské“ Demokratické straně (PD) jako „vetřelec“, oznámil tento týden, že nepodpoří vládní návrh na reformu justice. Záminka k vyvolání napětí, nebo cílená strategie? O co se tady hraje?

> exkluzivně na Jehlice revue
 

středa 5. února 2020

Francie na pokraji politické exploze

> politika > Francie > reforma důchodů > komentář vyšel v Deníku Referendum, dne 5. února 2020.

Příští dva týdny rozhodnou, zda klíčová reforma Macronovy éry, známá jako snaha o zavedení „univerzálního důchodového systému“ projde parlamentem. Tento týden zahájila čtrnáct dní „křížové cesty“, jež nemusí skončit vůbec zde, nýbrž opět na ulicích. Někteří mluví o návratu května roku 1968, který doslova katapultoval tehdejší Francii do víru chaosu a násilí.

úterý 10. prosince 2019

Macronova nová Evropa

> politika > francouzská > evropská >  komentář vyšel v Mladé frontě Dnes, dne 7. prosince 2019.
 Konečně nový evropský lídr? Vystoupení francouzského prezidenta Emmanuela Macrona vyvolávají stále více otázek než odpovědí, přesto jeho vystoupení v sobě mají cosi plynule trvalého. Ano, může to být on, kdo dokáže pustit do zemdlelých končetin Evropské unie cosi, na co jsme sami po dlouhých „30 letech svobody“, téměř zapomněli. Té krvi se říká „étos“ nebo také „duch společenství“.

čtvrtek 14. listopadu 2019

Kolik je dnes na orloji apoštolů pravdy a lásky? Sirotci pravdy, dezertéři lásky, IX. část

> literatura > dějiny > Česko > fejeton na pokračování
Nastává chvíle, kdy tlustý leze do tenkejch, opět se láme dějinný chleba. Ano, zas je tu výročí. Má to podobu karnevalové revoluce, nebo utahaného a trapného spektáklu pro malé děti? Každopádně se hlasy a ohlasy zmnožují, nedá se tu už skoro slyšet vlastního dechu. Ano, 17. listopad 2019 za dveřmi.

„Něco visí ve vzduchu,“ pravil trafikant. Koupil jsem si u něho Babišovu Mladou frontu Dnes, protože v ní vyšla příloha k 17. listopadu a ještě celostránkový materiál s historikem Oldřichem Tůmou. Do Mladé fronty Dnes občas píšu, historiky z Ústavu pro soudobé dějiny mám ve zvláštní oblibě. Nevím, co tím vlastně trafikant myslel, ale připomnělo mi to, že byly doby, kdy se takové věty pronášely se spikleneckým úsměvem. Přesně s takovým, jaký ten trafikant z Dejvic nasadil. Jelikož neznám trafikantovy politické názory, na rozdíl od většinové populace Dejvic, která volí převážně doprava (alespoň v hospodě je to více než jasné: názory na uprchlíky, Babiše nebo komunisty jsou zjevné), mi přišel tento starý muž jako z jiného světa.

čtvrtek 10. října 2019

Le funéraille de Dieu dans Gottland

> politique > culture > commentaire exclusif en français

Ce vendredi, l
e peuple tchèque assistera à l'une de ses plus grandes funérailles. Un des chanteurs les plus populaires, Karel Gott, est décédé début octobre. Les obsèques du célèbre "Sinatra de l'Est" devraient être les plus grandes, sinon jamais, de la mort de Václav Havel, le premier président démocratique après 1989, il y a huit ans.