translate - traduire

Zobrazují se příspěvky se štítkemCorriere della Sera. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemCorriere della Sera. Zobrazit všechny příspěvky

neděle 2. prosince 2018

Grazie, Matteo! Italská vláda se třese jako sulc. Vyklube se z ministra Salviniho nový Ježíšek?

  > politika italská > fejeton > vyšlo na EuroZpravy.cz, dne 29. listopadu 2018
Středeční rozhodnutí italského parlamentu, jenž schválil kontroverzní „Salviniho dekret“, jímž se významně omezují práva migrantů v zemi, vyvolal nové napětí ve vládní koalici Ligy a Hnutí 5 hvězd. Brusel navíc toho dne již podruhé odmítl návrh italského rozpočtu. Italský list La Repubblica již vážně spekuluje o tom, že vláda brzy padne. Kdy se stane Matteo Salvini novým premiérem?

čtvrtek 17. března 2016

Sirotci pravdy, dezertéři lásky – VII. část

literatura > fejeton na pokračování
Alexandre Cabanel: Ophelia, 1883.
Už si skoro nepamatuji, kde jsem minule skončil. Odette, ano – o ní jsem psal víc, než bylo patrně zdrávo, prostě se mi to trochu – sakra, vymklo – mi v čase připomněla, že s časem není radno si hrát. Ani s tím, co je kdo - ke komu ochoten cítit, nyní a dnes, když na to přijde. Čas plyne jako řeka. Dívám se na různé obrazy, kde Ofélie padá do řeky: ano, připadám si jako tahle Ofélie. Je to výraz slabosti, nebo nějaký módní transvestitní axiom? Uplynulo od posledního dílu tolik vody... že se bojím vkročit do stejné řeky.

Přichází ale jaro, květiny i stromy se ucházejí o naši pozornost. Ptáci zpívají... ráno, v poledne i večer, naposledy jsem zůstal u VI. části: ZDE. To bylo ještě v době, kdy jsem tento cyklus psával pro Britské listy. Už tento cyklus na tomto portálu, laskavý čtenáři, nenajdeš. Bude už jenom na Jehlice revue, protože Jan Čulík, šéfredaktor Britských listů, mi na Facebooku veřejně sdělil, že si nepřeje, abych k němu již psal. Yes!

pátek 20. listopadu 2015

Michel Houellebecq vidí řešení krize v nastolení přímé demokracie

> kultura > integrální text vyšel v italském deníku Corriere della Sera, dne 19. listopadu 2015
Spisovatel Michel Houellebecq obvinil po atentátech celou politickou třídu.
Nejznámější francouzský spisovatel a intelektuál Michel Houellebecq, držitel mnoha ocenění včetně Goncourtovy ceny, se ostře opřel do své vlády, kterou obvinil ze zodpovědnosti za stav bezpečnosti, v níž se jeho země nachází.

„Obviňuji Hollanda,“ napsal v textu, jejž otiskl italský list Corriere della Sera.

> exkluzivně na Jehlice revue

Zatímco po celý tento týden francouzské noviny a časopisy otiskují den za dnem analýzy a reflexe událostí, jež zasáhly v noci 3. listopadu východní část Paříže, spisovatel Michel Houellebecq stále mlčel. 

Muž, jenž rozvířil na počátku roku svým románem Soumission hladinu veřejného mínění na nejvyšší možnou míru, obviňovaný často z islamofobie, publikoval svůj text až ve čtvrtek, a to nikoliv ve Francii, ale v Itálii – v liberálním deníku Corriere della Sera.