translate - traduire

Zobrazují se příspěvky se štítkemMichel Houellebecq. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemMichel Houellebecq. Zobrazit všechny příspěvky

pátek 5. května 2017

Le Penová: „Není vše, ani Francie, jen na prodej!“ - Macron: „Francie si zaslouží něco lepšího!“

> politika > Francie > feature vyšel na Parlamentních listech, dne 5. května 2017.

Le Penová v televizním duelu Macrona pořádně přidusila a vyprala. Šílená diskuse, píše Le Figaro. U televizních diváků ve výzkumu nakonec Macron zvítězil!


Dvě vize Francie. Dva kandidáti: Marine Le Penová a Emmanuel Macron proti sobě stanuli 3. května večer k dosud neviděnému a neslyšenému televizním duelu., jenž připomínal boxerský zápas. Ostrá výměna, v němž hrubé argumenty byly jako zbraně, tnoucí do živého. Padala silná slova, ozývaly se osobní útoky.

středa 30. prosince 2015

Francouzské civilizační a literární úzkostí roku 2015

> kultura > knihy > shrnutí vyšlo na portálu literární.cz, dne 29. prosince 2015.
Nejprodávanějším autorem ve Francii je Michel Houellebecq.
V každé zemi vycházejí zajímavé knihy. Francie ovšem, navzdory často mylným očekáváním, v roce 2015 předvedla, že dokáže v literární kultuře představit díla, o nichž se bude ještě mluvit – a to i u nás, kde je francouzská literatura stále jaksi ve stínu té anglo-americké.

Časy se ovšem, zdá se, mění… A nemůže za to pouze jeden spisovatel, totiž Michel Houellebecq.

pátek 20. listopadu 2015

Michel Houellebecq vidí řešení krize v nastolení přímé demokracie

> kultura > integrální text vyšel v italském deníku Corriere della Sera, dne 19. listopadu 2015
Spisovatel Michel Houellebecq obvinil po atentátech celou politickou třídu.
Nejznámější francouzský spisovatel a intelektuál Michel Houellebecq, držitel mnoha ocenění včetně Goncourtovy ceny, se ostře opřel do své vlády, kterou obvinil ze zodpovědnosti za stav bezpečnosti, v níž se jeho země nachází.

„Obviňuji Hollanda,“ napsal v textu, jejž otiskl italský list Corriere della Sera.

> exkluzivně na Jehlice revue

Zatímco po celý tento týden francouzské noviny a časopisy otiskují den za dnem analýzy a reflexe událostí, jež zasáhly v noci 3. listopadu východní část Paříže, spisovatel Michel Houellebecq stále mlčel. 

Muž, jenž rozvířil na počátku roku svým románem Soumission hladinu veřejného mínění na nejvyšší možnou míru, obviňovaný často z islamofobie, publikoval svůj text až ve čtvrtek, a to nikoliv ve Francii, ale v Itálii – v liberálním deníku Corriere della Sera.

neděle 8. listopadu 2015

Houellebecqovo Podvolení jde ke kořenu krize západní demokracie

> kultura > knihy > publikováno na portálu České televize dne 7. listopadu 2015
Román Podvolení vyvolal velký mediální zájem.
Poslední dystopický román spisovatele Michela Houellebecqa, v originále Soumission, vychází konečně v českém překladu pod názvem Podvolení.

Vyplatí se ho číst, a to navzdory tomu, že vyvolal po celém světě velký mediální poprask. Jedná se totiž o velmi svébytné literární dílo, jež přesahuje snadné zařazení toliko mezi románové provokace.

Prorokem islámské nadvlády
Od letošního ledna, kdy ve Francii Houellebecqův román vyšel, se dílo zařadilo mezi nejčtenější romány současnosti. Vedlo žebříčky ve Francii, Německu a Itálii; v angličtině se objevilo letošního září.

Způsobila to souslednost, s jakou se objevilo na trhu v okamžiku (7. ledna), kdy v satirického časopisu Charlie Hebdo došlo k teroristickému atentátu na redakci. Šokující událost, jež otřásla Francií a západním světem, jakoby dávala za pravdu kulturní interpretaci, že Západ je ohrožen rozpínavým a netolerantním islámem.

pátek 30. října 2015

Boualem Sansal: prorok islámského totalitarismu

kultura > knihy > portrét vyšel na literární 23. října 2015
Spisovatel Sansal je čerstvým držitelem Ceny francouzské akademie.
Mluví se o něm všude. Alžírský spisovatel Boualem Sansal (*1949), jehož příjmení odkazuje na berberské kořeny (jméno znamená: vybroušený kámen), letošního podzimu nechybí nikde. Jeho poslední román 2084 s podtitulem La fin du monde (Konec světa, vydaný nakladatelstvím Gallimard), se stal od konce léta nejvyhledávanější knihou literárního podzimu ve Francii. Je nominován na všechny významné ceny. Získá i cenu nejprestižnější – Cenu Goncourtovu?

čtvrtek 15. ledna 2015

Michel Houellebecq: Soumission (Podmanění) /ukázka/

> ukázky vyšly na portálu literární.cz dne 14. ledna 2015

 Nejnovější román francouzského spisovatele Michela Houellebecqa Soumission (Podmanění), který vydalo počátkem ledna nakladatelství Flammarion, snová temnou perspektivu francouzského sociálně-politického vývoje v roce 2022. Moci se ujmou umírnění islamisté, kteří promění slavnou Sorbonnu na islámskou univerzitu a hlavnímu hrdinovi Françoisovi, profesoru literatury – jenž jinak svůj život ubíjí v samotě a citovém zoufalství –, nabídnou pokračování jeho kariéry. Pod jednou podmínkou: musí konvertovat k islámu.

Šestý román spisovatele Houellebecqa, držitele Goncourtovy ceny, je temným příběhem osobního selhání, jež autor prokládá aktuálními satirickými glosami ke stavu francouzské a západní společnosti.

Obálka vydání posledního románu.
Ukázka (str. 35)

Když jsem odcházel ze svého kurzu (co asi může zajímat ty dvě panny v burce na Jeanu Lorrainovi, tom nechutném buzíkovi, který o sobě sám řekl, že je enfilanthrope; vědí jejich otcové o přesném obsahu jejich studií? Musí literatura doslova všechno vydržet?), narazil jsem na Marie-Françoise, jež pojala myšlenku, abychom spolu šli na oběd. Vypadá to, že můj den bude rozhodně sociálně nabitý.

Měl jsem v oblibě tuhle zábavnou starou brécu, žíznící po všech klepech; její profesorská dávnověkost a její účast v některých univerzitních poradních výborech dávala jejím klepům na váze a významu; rozhodně oproti těm, jež přinášel Steve – ty se jevily jako naprosto bezvýznamné. Vybrala marockou restauraci v ulici Monge, takže to vypadá, že můj den bude zároveň dnem halalu.

„Matka Delouzová,“ začala v okamžiku, kdy číšník přinášel naše talíře, „sedí na vystřelovacím křesle. Národní rada univerzit, která se schází počátkem června, pravděpodobně jmenuje na její místo Roberta Redigera.“

Michel Houellebecq: Falešný prorok islámského vítězství

Co svojí knihou Houellebecq vlastně sledoval?

> kultura > literatura > knihy > recenze vyšla na portálu týdeníku Reflex, dne 13. ledna 2015.

Temný a provokativní. Poslední román Michela Houellebecqa: Soummision (Podmanění), jež vydalo nakladatelství Flammarion, nadchne všechny, kteří věří snadným konstrukcím. Hlavním tématem je totiž islamizace Francie. Brát toto téma nemusíme příliš vážně. Je to přece nakonec „jenom“ literatura, jejíž doménou je „svoboda tvorby“. Ale není to tak snadné...

pátek 9. ledna 2015

Polemika: JXD se zbláznil! V případě zákazu islámu měl zatmění mysli

vyšlo na portálu Reflex.cz, dne 9. ledna 2014
Muslimové nejsou nepřátelé.To je základ úvahy.
Nesdílím úvahy o islamizaci Evropy. Ať už tyto výroky pronáší francouzský spisovatel Michel Houellebecq (byl na titulní straně vyvražděného časopisu Charlie Hebdo) nebo český publicista Jiří X. Doležal.

Považuji za naprosto šokující, že je vůbec možné publikovat názory, že by se měl zakazovat islám. Obviňuje totiž celé jedno náboženství, aniž by jakkoli rozlišoval. Není právě tohle vrchol idiocie?