translate - traduire

Zobrazují se příspěvky se štítkemCanard Enchaîné. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemCanard Enchaîné. Zobrazit všechny příspěvky

čtvrtek 1. června 2017

Morálka ministra Ferranda nade vše

> politika > Francie > komentář odvysílán na Českém rozhlasu Plus, dne 30. května 2017.

Má to být první zákon nové vlády ministra Edouarda Philippa. Ještě v únoru, kdy došlo ke strategické alianci mezi tehdejším kandidátem Emmanuelem Macronem a šéfem Demokratického hnutí Françoisem Bayrouem, stal se požadavek moralizace politického života doslova jejím úhelným kamenem. Od minulého týdne se změnil na kámen prubířský. Morálka nade vše? Inu, jak pro koho, dodejme...

pondělí 20. března 2017

A na lavici obžalovaných usedne... prezident/ka republiky?


> politika > Francie > komentář > psáno pro Český rozhlas Plus, kde odvysíláno 28. března 2017.

Kampaň ve francouzských prezidentských volbách překročila jedno velké tabu. Poprvé v dějinách Páté republiky byl justicí obviněn prezidentský kandidát. A všichni tři stěžejní kandidáti – totiž Fillon, Le Penová a vposledku i Emmanuel Macron vystupují protisystémově. 

Je to jarní móda, nebo se něco podstatného děje?

pondělí 13. února 2017

Prezidentský kandidát Fillon v posledním tažení

> politika > Francie > komentář nahraný a odvysílaný na Českém rozhlasu Plus, dne 7. února 2017
Nejprve dostal „ránu do žaludku“, řekl. A potom na něj doslova „spadlo celé nebe“. Těmito slovy popsal při pondělní mimořádné tiskové konferenci stav své mysli François Fillon, když se dozvěděl onoho 24. ledna večer, že satirický týdeník Canard enchaîné zveřejnil příjmy jeho ženy Penelopy – a označil je za „příjmy fiktivní“.

O týden později do věci zapletl i jeho děti a vyčíslil celou částku, kterou měly bezpracně pobírat jako jeho bývalí asistenti v různých fázích jeho veřejných mandátů, na nějaký milion euro.

úterý 25. srpna 2015

Na pláži, kde nelétají dlažební kostky, dokonce i Sarkozy vyrostl!

> politika > Francie > text byl zveřejněn a odvysílán na Českém rozhlasu Plus dne 22. srpna 2015

Není pláž jako pláž. Ta, na které se v těchto dnech sluní Pařížané, vyvolala kvůli pojmenování pařížskou radnicí - pro tento rok - Tel Aviv sur Seine, doslova bouři nevole.

Protestní hnutí s názvem Gaza Plage, v uplynulých dnech připomínalo zločiny, kterých se dopouští na okupovaných palestinských územích Izrael.

Až teprve prvé krůpěje deště minulý pátek zchladily obě strany, které si z nápadu vytvořit uprostřed Paříže skutečnou pláž – v narážce na slavný slogan roku 1968: „Sous le pavé, la plage!“ - „Pod dlažbou pláž!“ - učinily výbušné téma uprostřed léta.

Na pláži, nikoliv té pařížské, jsou ale v těchto dnech snad všichni francouzští politici. Ovšem sluší se dávat najevo, že jde o „dovolenou zkrácenou“. Prezident Hollande se rozhodl oproti loňskému roku, které ještě strávil se svou – nyní již bývalou bývalou přítelkyní Valérií Trierweilerovou – učinit se své dovolené exemplární ukázku této dělné diskrétnosti.